您好!歡迎來到煤礦安全生產(chǎn)網(wǎng)!

攀枝花途遇

作者:佚名 2010-06-12 20:20 來源:不詳


入冬時(shí)節(jié),我踏上從成都開往攀枝花的火車,去參加川煤集團(tuán)文學(xué)骨干會議。聽說這個(gè)季節(jié)到攀枝花,藍(lán)天白云,陽光明媚,繁花似錦。但我的心情卻因?yàn)橥蝗缙鋪淼难奂捕乖瓴话病?

走進(jìn)火車硬座車廂坐下,來了一群金發(fā)碧眼的外國青年男女,個(gè)個(gè)背著厚重的行李,他們的臥鋪正好在我的前后。放下行李后,有的已無力將其行李放上行李架。我上前幫他們舉起行李放了上去,一個(gè)青年用英語說“謝謝”。他問我什么,我卻聽不懂。由于以前英語學(xué)得不太好,加之二十多年不用,肚子里已沒幾個(gè)單詞,所以我只好抱以微笑,現(xiàn)在才感到“書到用時(shí)方恨少”的道理。簡單的幾句問話之后,大家各自收拾自己的行李。

過了許久,兩、三個(gè)外國青年拿出了筆記本開始在狹窄的臥鋪上鋪著寫東西,我估計(jì)是在寫日記吧。他們出門在外,沒有老師、家長的約束,卻能夠自己堅(jiān)持完成自己的事,也許是將一天的收獲感受都記下來吧。我想,這不是我女兒學(xué)習(xí)的樣本嗎?為了給女兒一種榜樣,我拿手機(jī)對著上鋪(因?yàn)楣饩€好些)的外國姑娘照了張相,她見我在拍照,也非常大方的對著鏡頭微笑。

其他外國青年見我照相,他們也拿出相機(jī)對著我照,并且要求與我合影。看他們拿的是一般的旅游相機(jī),突然想起我行李中有一臺富士專業(yè)相機(jī),我剛拿出相機(jī)他們也就更來勁了,一個(gè)外國青年也從他的行李中拿出了一臺佳能專業(yè)相機(jī)。我們這一合影,其他的旅客也紛紛過來和我們合影,讓外國青年們非常開心,整個(gè)車廂融滿了歡樂的笑聲、快門的“咔嚓、咔嚓”聲和閃爍的閃光。

一個(gè)外國青年問“What is your name?”(你叫什么名字)

這句我聽懂了,我告訴他“唐曉春”。美國青年也跟著我大聲說“唐曉春”。

我一想,不對,美國人是先說名后說姓。于是我又說“No,My name is 曉春—唐!”他們也跟著念道“曉春—唐”。

他拿給我本子和筆,我在上面龍飛鳳舞的寫下了自己的名字。

他接過本子說道“Very beautiful!”(非常漂亮)

我問:“America?”(美國人)

“Yes.”

我問他:“What is your name?”

兩個(gè)美國青年回答并在本子上寫下姓名:David和Susan (我后叫他大衛(wèi),另一個(gè)叫蘇山);地址是:Hammond,Lousiana,USA(路易斯安娜州的羅蒙德)。

他摸出了一張紙,上面寫了不少中英文對照句,他指著最后“我們是去登山”。難怪他們背那么多行李。TD指著紙上面drink的中文,問我怎么說。我讀到:“喝”。他們也跟著大聲念道:“喝”。我又教“喝茶”。他們說:“喝恰”。我說:“不是喝恰,而是喝茶,喝大碗茶”。他們跟著說:“ 喝大文恰”……于是我成了教中文的臨時(shí)老師。

大衛(wèi)用他那美國式發(fā)音的中文說:“我的中文只會一點(diǎn)點(diǎn)”。我說:“我的English也是會一點(diǎn)點(diǎn)”。周圍的美國人都在說:“一點(diǎn)點(diǎn)”。我們都大笑起來。

我拿出手機(jī)給他看們我手機(jī)中的照片,有我的“My daughter”(女兒)、有我的“My wife”(妻子)、有千手觀音佛像,他看不懂,問我是什么?我給他畫了一個(gè)太極,他大叫“中國功夫”,我也只能說“yes”。

這時(shí),我翻出一張地震后我家的照片,花瓶的碎片散落一地,鮮花也散亂的掉在地上,我向他解釋“5.12地震”,他不懂,但我也不會說“地震”的英語。

正在我急不可耐時(shí),過來中國一個(gè)小伙,他主動和蘇山搭話。我問他“地震怎么說”結(jié)果他也是“一點(diǎn)點(diǎn)”。但他突然說:“我有辦法?!彼氐阶荒贸鏊墓P記本電腦,利用電腦進(jìn)行翻譯,“地震”翻譯了出來。蘇山馬上點(diǎn)頭說:“Oh,I know! Sichuan,Wenchuan!”(哦,我知道,四川汶川)他說:“Sichuan people are courageous,the Chinese are great!”(四川人很勇敢,中國人很偉大。)

過來的中國小伙自我介紹,他叫李敬,是四川射擊隊(duì)隊(duì)員,和奧運(yùn)射擊冠軍張山是一個(gè)隊(duì),此行是和對隊(duì)友回攀枝花訓(xùn)練基地。

我拿出TD寫的地址,問李敬他們是美國哪里人,他說他也不懂,李用電腦上的衛(wèi)星搜索圖像搜索,先找到成都,我叫小李找到內(nèi)江-威遠(yuǎn),我說:“This is my home.”大衛(wèi)和蘇山都點(diǎn)頭。蘇山也拿過電腦,在衛(wèi)星圖像上搜索,終于在地球另一面,一個(gè)靠海邊不遠(yuǎn)的地方找到了他的家鄉(xiāng)Hammond,Lousiana,USA(路易斯安娜州的羅蒙德),他高興的說:

“This is my home. ” 其他美國人都叫起來,他舉起一只拳頭,指了指拳心又指了指拳背說:

“This is your home, This is my home.”

“Ye”聲一片,他們興奮地唱起了家鄉(xiāng)的歌曲……

隨后大衛(wèi)主動將他相機(jī)里的照片給我看。照片是他在美國照的,有他在騎自行車的,背后是高速公路,天很紅,像是傍晚時(shí)分;還有大衛(wèi)和一個(gè)漂亮女人的合影,他指著那女人說“This is my wife.”

還有他們派對的照片,每個(gè)人都戴著面具,有的扮骷髏、有的扮僵尸、有的扮布什。

我叫小李翻譯,他們認(rèn)為布什怎么樣?

大衛(wèi)說:“George W. Bush is a good man, but it is not a good president”(是一個(gè)好男人,但不是個(gè)好總統(tǒng))

我問怎樣評價(jià)奧巴馬?

大衛(wèi)說:“On the big boys do not know。”(對這個(gè)大男孩還不了解。)

我問大衛(wèi) :“今年多大?”

他說:“I am 22 years old”(22歲),蘇山說:“I am 25 years old”( 25歲)。

我說“大衛(wèi)和蘇山也是大男孩。” 大衛(wèi)和他的同伴也開始念。

我又說:“我們是大男孩”。他們大聲的叫到:“我們是大男孩”。車廂里所有的人都大笑起來。

過后大衛(wèi)和小李說了些什么。一會兒小李對我說:“他說他們覺得你很好,他們很喜歡你?!蔽艺f:“那我們交個(gè)朋友好了”。小李翻譯給他們聽,他們都大聲說:“Good friend! Good friend!”并紛紛與我擊掌慶賀。

一路上這群異國青年的歡歌笑語,讓我也忘卻了眼疾帶來的憂傷。迷茫、困惑,病痛的陰霾都被沖淡和洗滌一空。

(威遠(yuǎn)煤礦黨工部 唐曉春/文.圖)

煤礦安全網(wǎng)(http://cltuan.cn)

備案號:蘇ICP備12034812號-2

公安備案號:32031102000832

Powered By 煤礦安全生產(chǎn)網(wǎng) 徐州鑄安礦山安全科技有限公司

使用手機(jī)軟件掃描微信二維碼

關(guān)注我們可獲取更多熱點(diǎn)資訊

感謝網(wǎng)狐天下友情技術(shù)支持