志軍:新光方言趣談

新光是個大家庭，職工來之全國多個省市，僅是鹽城各個縣區(qū)都有職工。俗話說：“十里不同音，隔河不同俗。”來之不同地區(qū)、操著不同方言的職工匯聚在一個單位工作，鬧出了不少笑話。山東、安徽人聽不懂鹽城話，私下說：蠻子講話太快，一句聽不懂！為了照顧這些外籍職工，不少鹽城籍管理人員開會布置工作時，先講鹽城話，涉及到外籍職工工作安排時，立即咬牙切齒、費勁地講起了“鹽普”。就是鹽城各縣區(qū)的職工之間交流，有時也聽不明白，經(jīng)常出現(xiàn)鹽城人聽不懂鹽城話，鹽城人給鹽城人做翻譯的場景。這些獨具特色的“新光方言”涉獵生產(chǎn)、生活各個方面，每每想起，忍俊不禁，粗粗地梳理一遍，信手寫拙文一篇，助茶余飯后玩賞。

同樣問話，不同回答，你會立馬知道對方的籍貫。“你吃飯了嗎？”鹽城市區(qū)附近人回答很干脆：吃了；阜寧、濱海人回答“吃過啦”，尾音拉長；“不曾”回答者十有八九是大豐人；輕聲答道：沒有(油)呢！基本確定為建湖人；“夢啊，什么時候啦？”必是東臺人無疑。一雙礦靴，叫法有五、六種，大豐人說是礦靴（刷），建湖人稱靴（刷）子，阜寧人叫“套鞋”。一輛礦車，有人稱為“斗子”，有人說是“車（叉）子”，還有人說是“大頭車”。據(jù)說有位剛來礦的東臺籍新工人沒有見過火車，幾個朋友相約一起去利國鎮(zhèn)看，當(dāng)他見到列車軌道時高興地大呼：火叉（車）道！扭頭又看見列車，更是驚叫：啊，火叉（車）來了，幾個哥們當(dāng)場暈菜！當(dāng)面交談，聽不懂可以再問，可打電話麻煩就大了，早年在利國礦曾鬧過一個大笑話，東臺籍礦長單兆鋒在井下打電話要人行車，建湖籍人行車操作工聽成“信號工”，立即回答：信號工不專門安排人行車。鬧得礦長上不了井。現(xiàn)在劉東礦最怵人的就是井上與井下通電話，本來語言溝通就有困難，再加上現(xiàn)場有噪音，有時講半天還說不清楚是怎么回事，氣得雙方摔電話出氣。更有趣的是生產(chǎn)工具和零配件的稱謂，工友們按形狀、外觀進(jìn)行定義，叫法五花八門，雖然從事生產(chǎn)的職工們約定俗成，都知道是什么東西，但卻讓采購員、調(diào)度員大傷腦筋，丈二的和尚摸不著頭腦。刮板輸送機被稱為“溜子”，液壓耦合器被稱為“油葫蘆”，育軸叫做“大嘴巴、蝴蝶板”，煤電鉆叫做“牛頭”，如果按這些方言所說的名稱列計劃表去采購設(shè)備、配件，估計跑遍全世界也買不到。如果只是口頭說說倒也罷了，有些管理人員不經(jīng)意間把一些“方言”寫進(jìn)了技術(shù)文件、匯報材料，讓領(lǐng)導(dǎo)、專家們大跌眼鏡，洋相就出大了。把道岔寫成“雞芯、魚尾”，巷道壁與底板交叉的裙邊稱為“甲魚邊”；把鑿巖機寫成“風(fēng)鉆”，上部車場寫成“上平臺”，三岔門、四叉門寫成“三角門、四角門”，掘進(jìn)工作面寫成掘進(jìn)頭的比比皆是。筆者有一次寫匯報材料，出現(xiàn)了4、5處技術(shù)“方言”，有一位幽默風(fēng)趣的領(lǐng)導(dǎo)逐一指出評點一番，羞得我面紅耳赤，坐立不安，恨不得找個地縫鉆進(jìn)去。

“新光方言”是鹽城企業(yè)的人文特色，確實是形象生動、妙趣橫生，但為了適應(yīng)企業(yè)的不斷發(fā)展，還是盡量講普通話吧，尤其是對外匯報交流、提筆作文時千萬要小心謹(jǐn)慎，一定要把“方言”翻譯成專用名詞和術(shù)語，千萬不能貽笑大方啊。（志軍）