井下趣事系列“蛤蟆”

“蛤蟆”

“蛤蟆”是山東淄博礦區(qū)礦工中的一句土話，因?yàn)椴欢?，讓我鬧了個(gè)大笑話。

一次，我跟師傅修鐵路，師傅讓我把“蛤蟆”拿來。

我接受任務(wù)后，非常納悶，要蛤蟆做什么。既然師傅讓拿，肯定就有用。我在順槽里找啊找啊，沒聽見蛤蟆叫。于是，我又上井下排水溝里去摸，摸了好一段時(shí)間也沒摸到蛤蟆，連個(gè)蛤蟆的影子也不見。我這才不得不放棄，兩手空空地來到師傅面前。

師傅聽我一說，大笑起來。他告訴我“蛤蟆”是淄博礦區(qū)的一句土話，井下工人把大錘叫“蛤蟆”，這都是日本人開礦時(shí)留下來的“直譯語”。這下我才恍然大悟，趕緊出去把“蛤蟆”拿來了。

(王俊)